Отправлено: 10.05.10 11:09. Заголовок: Английский технический,нужен учебник.

Здравствуйте хотел бы узнать может кто посоветовать учебник по техническому Английскому языку,точнее по електронике,рылся в сети учебников много, да толку от них мало в основном по бытовому английскому.Может кто встречался с такими учебниками и может посоветовать?Я думаю что многим эта тема будет полезна, ведь большинство даташитов на английском.

 Отправлено: 10.05.10 11:29. Заголовок: А Prompt со словарям..

А Prompt со словарями не подходит?

 Отправлено: 10.05.10 12:36. Заголовок: А Prompt со словарям..

А Prompt со словарями не подходит?
Не всегда возле себя есть ноут чтобы применить Prompt.

 Отправлено: 10.05.10 12:40. Заголовок: Зато datasheet-ы все..

Зато datasheet-ы все (других не встречал) в электронном виде.Пользуясь им,что-та да и отложится в голове из английского.

 Отправлено: 10.05.10 17:05. Заголовок: А кто каким перводчи..

А кто каким перводчиком пользуется. У меня есть X-Translator Diamont. К сожалению словаря по электронике в нём нет, поэтому перевод очень корявый, но смысл понятен

 Отправлено: 10.05.10 20:51. Заголовок: Я пользуюсь онлайн-п..

Я пользуюсь онлайн-переводчиком от Prompt.

 Отправлено: 10.05.10 22:02. Заголовок: Я Prompt 8.0 Giant,с..

Я Prompt 8.0 Giant,со словарями(их там около 80).Он и в Acrobat Reader встраивается.Открыл даташит,и вперёд.

 Отправлено: 10.05.10 22:06. Заголовок: Я онлайн Google и дл..

Я онлайн Google и для контроля Promt онлайн, там есть технический словарь.
Если нет компа под рукой, сидеть со словарем переводить, очень долго.

 Отправлено: 11.05.10 07:38. Заголовок: Ewgen пишет: Я Prom..

Ewgen пишет:

цитата:

Я Prompt 8.0 Giant,со словарями(их там около 80).

А где его можно качнуть?

 Отправлено: 11.05.10 09:47. Заголовок: wws63, попробуйте по..

wws63, попробуйте по этой ссылке: http://portal.d-market.com.ua/ofis/531-promt-expert-8-giant-8.0.442-132-of..html
Там должна быть сама программа переводчик и отдельно 108 дополнительных словарей, если я не ошибаюсь.

 Отправлено: 11.05.10 13:43. Заголовок: Эх,неуспел. У меня с..

Эх,неуспел. У меня стоит этот переводчик и эти словари.

 Отправлено: 11.05.10 13:43. Заголовок: Спасибо, запустил за..

Спасибо, запустил закачку

 Отправлено: 11.05.10 13:46. Заголовок: Спасибо, у меня безл..

Спасибо, у меня безлимитка, сейчас и это скачаем

 Отправлено: 11.05.10 15:39. Заголовок: Ewgen пишет: эти сл..

Ewgen пишет:

цитата:

эти словари.

Ссылка битая

 Отправлено: 11.05.10 15:48. Заголовок: Странно. Всё идёт...

Странно. Всё идёт.

 Отправлено: 11.05.10 17:54. Заголовок: и как он работает чи..

и как он работает читать можно техническую документацию по радиоэлектроннике, а то давича перевёл Д.Ш. на ads830e ПРОМТОМ, он такое напереводил, что по англице понятней как и что.

 Отправлено: 11.05.10 18:04. Заголовок: Если словарь подходя..

Если словарь подходящий подключите,то терпимо.

 Отправлено: 11.05.10 19:29. Заголовок: ОКТОГЕН пишет: дав..

ОКТОГЕН пишет:

цитата:

давича перевёл Д.Ш. на ads830e ПРОМТОМ, он такое напереводил, что по англице понятней как и что.

Ewgen пишет:

цитата:

Если словарь подходящий подключите,то терпимо.

Там есть возможность составлять и свои словари. И это лучший вариант. Так делают профессиональные переводчики. Я когда-то сделал свой словарь, но он погиб при вирусной атаке в конце прошлого года. Очень жаль, а новый составлять лень .

 Отправлено: 11.05.10 22:46. Заголовок: Там есть возможность..

Там есть возможность составлять и свои словари. И это лучший вариант. Так делают профессиональные переводчики. Я когда-то сделал свой словарь, но он погиб при вирусной атаке в конце прошлого года. Очень жаль, а новый составлять лень

А приблизительно рассказать можете?Что и как делалось?

 Отправлено: 12.05.10 00:13. Заголовок: vadglebov пишет: А ..

vadglebov пишет:

цитата:

А приблизительно рассказать можете?Что и как делалось?

Кое-какую информацию об этом можно найти в штатном Help-е программы Prompt 8.0. Кроме того, в папке программы обычно лежит PDF-файл с описанием: "Prompt 8.0. Руководство пользователя". Там есть всё. Кроме этого можно разобраться самому запустив программу "Редактор словарей" из комплекта Prompt 8.0. Потом созданный словарь надо подключить к ранее подключенным.
На мой взгляд самое сложное - это выбрать, что включать в свой (пользовательский) словарь. Именно это главная проблема. Можно попробовать коллективно (и постепенно) создать такой словарь форумчанами и для форумчан. Но это очень кропотливая работа.

 Отправлено: 14.05.10 15:08. Заголовок: Сегодня на казусе на..

Сегодня на казусе нашёл учебник Английский язык для пользователей ПК и программистов: Самоучитель.

 Отправлено: 14.05.10 18:16. Заголовок: igor спасибо, похоже..

igor спасибо, похоже то что нужно.

 Отправлено: 20.08.10 11:37. Заголовок: Prompt 8.0 при устан..

Prompt 8.0 при установке автоматически встраивается в различные редакторы и ридеры, в частности в Акробат. Так, например, в Акробате он весьма забавно перевел сокращение BCD как УВОЛЬНЕНИЕ С ВОЕННОЙ СЛУЖБЫ ПО ДИСЦИПЛИНАРНЫМ МОТИВАМ.

 Отправлено: 20.08.10 13:36. Заголовок: Сократ правильно пер..

Сократ по другому перевёл.

 Отправлено: 20.08.10 13:52. Заголовок: http://translate.goo..

 Отправлено: 20.08.10 14:15. Заголовок: Rimsky пишет: http:..

Rimsky пишет:

цитата:

http://translate.google.ru/#en|ru|BCD перевел так Двоично-кодированные данные

Ребята, спасибо за информацию, но она мне знакома. Я привел этот пример, как курьез. Бестолковые переводы не редкость, но столь "красивые" встречаются не так часто.